Глухонемые и Православная Церковь за рубежом

В Софийском храме Святого Николая Мирликийского, известном как “Русская церковь”, была организована рабочая встреча по проблемам приобщения глухонемых людей к Православной церкви, сообщает сайт Болгарской Патриархии.

Присутствовали иеромонах Зотик (Гаевский), настоятель храма и и.о. представителя Русской Православной Церкви в Болгарии, священнослужители и служащие храма, духовники, богословы и преподаватели Богословского факультета Софийского университета, представители Комиссии по защите от дискриминации при Народном Собрании, члены Союза глухонемых, общественные деятели, представители церковных средств массовой информации.

Молитва перед началом работы

По решению Синода во встрече принял участие также Его Преосвященство епископ Тивериопольский Тихон, председатель церковного настоятельства при патриаршеском кафедральном храме Св. Александра Невского.

Госпожа Зора Генчева, представитель Комисии по защите от дискриминации, объяснила присутствующим, что в силу Закона о защите от дискриминации и Конвенции ООН о защите людей с телесными недостатками, отсутствие возможности приобщения таковых людей к данной религиозной общности или пользования той или иной услугой считается проявлением дискриминации и что доступная “архитектурная” среда не является достаточным условием полноценного участия незрячих и глухих людей в богослужении и жизни церкви.

В ходе встречи были описаны специфические нужды людей с поврежденным слухом и необходимые меры, которые Церковь должна предпринять для того, чтобы удовлетворить их религиозные и духовные нужды. Выступающие подчеркнули, что хотя глухонемые лишены одного из органов чувств, они щедро одарены Богом духовными дарованиями, что их души жаждут общения с Богом, веры и общения в любви к ближнему, хотят быть приобщенными и любимыми, желают общения в Христе, и что то, что им дает Православная Церковь – лучшее средство для удовлетворения этой духовной нужды.

Участники встречи были ознакомлены с опытом работы Православных церквей в России, Белоруссии, Украине и других стран в этой области, а также с проблемой катехизации и воцерковления этих людей в Болгарии.

В приходском центре при храме Свв. Кирилла и Мефодия в Софии г-жа Силвана Павлова уже несколько лет ведет воскресные занятия с глухими детьми. Дети не только ознакомлены с основными истинами веры, но и включаются в церковную и богослужебную жизнь прихода. В то же время студенты Богословского факультета СУ в качестве факультатива изучают жестомимический язык, чтобы работать с плохо слышащими и лишенными слуха людьми.

Во время встречи были обсуждены конкретные шаги по приобщению глухих людей к богослужебной и церковной жизни Церкви и была намечена программа работы в этом направлении.

Обсуждение вопросов по организации работы с глухими

В качестве первого шага предлагается приступить к переводу проповеди на жестомимический язык, а затем изготовить целостный перевод чинопоследования св. Литургии и создать или адаптировать уже существующие жесты, выражающие специфические богословские термины.

Выяснилось, что в Болгарии уже ведется работа над таким переводом Литургии – Димитр Тухчиев, богослов и чтец в храме Св. Николая, уже несколько лет занимается этой проблемой. Предстоит завершение перевода после консультации с сурдопедагогами и богословами и согласования с богослужебной комиссией при Св. Синоде. Уникальным в нашем переводе Литургии является то, что в нем паралелльно идет текст на современном болгарском, жестомимическом и церковно-славянском языках. Было отмечено, что при изготовлении такого перевода и введении его в практику мы имеем то преимущество, что сможем избежать ошибок, сделанных сестрами – православными Церквами, годами работающими в этой области.

Участники встречи достигли согласия в том, что наряду с работой по переводу богословских текстов и специфических богослужебных терминов на жестомимический язык, необходимо обратить больше внимания на катехизацию людей с поврежденным слухом, чтобы они смогли узнать, что стоит за этими богословскими понятиями и какой смысл вкладывает в них Православная Церковь.

Следующим шагом к приобщению людей с поврежденным слухом станет обучение священников, семинаристов и студентов-богословов жестомимическому языку, а также специализация сурдопедагагов в области переводов с религиозной направленностью, чтобы в определенных приходах и в определенные дни совершались богослужения с участием глухонемых людей.

Отец-предстоятель и священнослужители храма выступили с инициативой – создать с благословения Св. Синода в своем храме впервые в нашей стране необходимые условия для приобщения людей с поврежденным слухом к богослужебной и церковной жизни прихода.

При завершении рабочей встречи ее участники выразили надежду на то, что за ней в скором времени последует международная конференция по этой проблематике в Софийском университете, а также на более активную и конкретную совместную работу с Болгарской Православной Церковью, Союзом глухонемых, богословскими факультетами и семинариями, богословами и сурдопедагогами и на взаимодействие с государственными и неправительственными организациями, направленную на полноценное участие православных христиан с поврежденным слухом в богослужебной и церковной жизни наших приходов.

Благодарим интернет портал  http://www.bg-patriarshia.bg за предоставленную информацию.